Stahlplattenvergleich zwischen chinesischem GB und europäischem EN

1. Einführung

Stahlbleche sind grundlegende Materialien in der modernen Industrie und im Baugewerbe, und ihre Qualitätsstandards haben sich weltweit zu mehreren Systemen entwickelt. In China entsprechen Stahlblechprodukte hauptsächlich den chinesischen nationalen Standards (GB, allgemein als „Guobiao“ bezeichnet); In Europa entsprechen sie den Europäischen Normen (EN). Die beiden Systeme unterscheiden sich im Standardrahmen, in den Regeln zur Sortenbezeichnung, in den Anforderungen an die chemische Zusammensetzung und in den Indizes der mechanischen Eigenschaften, es gibt jedoch auch zahlreiche Äquivalenzen der Sorten. Das Verständnis dieser Gemeinsamkeiten und Unterschiede ist von großer Bedeutung für den internationalen Handel, die Auswahl technischer Materialien und die Materialsubstitution.

2. Übersicht über die wichtigsten Standards

GB-System

Zu den wichtigsten chinesischen Normen für Stahlplatten gehören:

GB/T 700Kohlenstoffbaustähle– legt technische Anforderungen für Kohlenstoffbaustähle fest, die für allgemeinen Baustahl gelten.

GB/T 1591Hochfeste niedriglegierte Baustähle– legt technische Anforderungen für hoch{0}feste, niedrig-legierte Baustähle fest.

GB/T 3274Warm-gewalzte Stahlplatten und -bänder für Kohlenstoffbaustähle und niedriglegierte Baustähle– speziell für warm-gewalzte Bleche und Bänder.

EN-System

Die europäischen Normen für Stahlbleche basieren auf der EN 10025-Reihe:

EN 10025-2Warmgewalzte Erzeugnisse aus Baustählen – Teil 2: Technische Lieferbedingungen für un-legierte Baustähle– entspricht der Kategorie Kohlenstoffbaustahl in GB.

EN 10025-3Warmgewalzte Erzeugnisse aus Baustählen – Teil 3: Technische Lieferbedingungen für normalisierte/normalisiert gewalzte schweißgeeignete Feinkornbaustähle– entspricht der hoch{0}}festen, niedrig-legierten Baustahlkategorie in GB.

3. Unterschiede in den Notenbezeichnungsregeln

GB und EN verfolgen bei der Klassenbezeichnung eine völlig unterschiedliche Logik, was den sichtbarsten Unterschied zwischen den beiden darstellt.

GB-Klassenbezeichnung

GB-Sorten beginnen mit „Q“, was für „Yield Point“ (Streckgrenze) steht, und die folgende Zahl gibt die Mindeststreckgrenze (in MPa) an. Die Qualitätsstufe wird mit A, B, C, D, E bezeichnet, die nacheinander unterschiedlichen Anforderungen an die Schlagzähigkeit entsprechen. Zum Beispiel:

Q235– Kohlenstoffbaustahl mit einer Mindeststreckgrenze von 235 MPa

Q355– hochfester, niedrig-legierter Baustahl mit einer Mindeststreckgrenze von 355 MPa

EN-Klassenbezeichnung

EN-Güten beginnen mit „S“, was für „Structural Steel“ steht, und die folgende Zahl gibt ebenfalls die Mindeststreckgrenze (in MPa) an. Das Qualitätsniveau wird durch Codes wie JR, J0, J2 ausgedrückt, die den Aufprallenergiebedarf angeben. Zum Beispiel:

S235JR– Baustahl mit einer Mindeststreckgrenze von 235 MPa; JR gibt den Aufprallenergiebedarf bei Raumtemperatur (20 Grad) an.

S355J2– Baustahl mit einer Mindeststreckgrenze von 355 MPa; J2 gibt den Aufprallenergiebedarf bei –20 Grad an

Es ist erwähnenswert, dass die EN-Norm die Zähigkeitsanforderung direkt in den Sortennamen einbettet (z. B. S235JR), während GB die Festigkeit (Q355) von der Qualitätsstufe (B) trennt.

4. Hauptunterschiede zwischen GB- und EN-Normen

4.1 Unterschiedliche Standardarchitektur

GB-Normen sind nach Stahlkategorien formuliert (z. B. Kohlenstoffbaustähle und hoch{2}feste niedriglegierte Baustähle haben jeweils ihre eigene Norm), während EN-Normen nach Produktform und Anwendung geordnet sind. Die EN 10025-Reihe deckt mehrere Teile für warmgewalzte Baustähle ab.

4.2 Unterschiedlicher Notenausdruck

Wie oben erwähnt, verwendet GB „Q + Nummer + Qualitätsbuchstabe“, während EN „S + Nummer + Qualitätscode“ verwendet. Dieser Unterschied ergibt sich aus ihren unterschiedlichen Philosophien darüber, wie man Stärke und Zähigkeit zum Ausdruck bringt.

4.3 Leichte Unterschiede in der Kontrolle der chemischen Zusammensetzung

Nehmen wir S235JR und Q235B als Beispiele: Obwohl sie sehr ähnlich sind, gibt es geringfügige Unterschiede in den Obergrenzen bestimmter Elemente, den Berechnungsmethoden für das Kohlenstoffäquivalent (CEV) usw. Bei S275JR wird die chemische Zusammensetzung durch Dickenbereiche gesteuert – zum Beispiel für Dicken kleiner oder gleich 16 mm, C kleiner oder gleich 0,21 % und Mn kleiner oder gleich 1,50 %.

4.4 Unterschiedliche Ausprägung der Anforderungen an die Schlagzähigkeit

GB verwendet die Buchstaben A, B, C, D, E, um Schlaganforderungen bei verschiedenen Temperaturen anzugeben, während EN innerhalb der Klasse direkt Codes wie JR (Raumtemperatur), J0 (0 Grad) und J2 (–20 Grad) verwendet. Dieser Unterschied führt dazu, dass die EN-Klasse selbst direkt den Zähigkeitsgrad des Stahls widerspiegelt.

4.5 Unterschiede in den Probenahme- und Testmethoden

Hinsichtlich der Probenahme stimmen chinesische und europäische Standards grundsätzlich überein, weichen jedoch deutlich von amerikanischen Standards ab. Bei der Prüfung mechanischer Eigenschaften steigen mit zunehmender Zugversuchsgeschwindigkeit die Festigkeitsindizes, während die Plastizität abnimmt.

5. Gängige Stahlplattenäquivalente

Im Folgenden sind die Güteäquivalenzen aufgeführt, die im Maschinenbau üblicherweise zwischen GB- und EN-Stahlblechen verwendet werden:

Kohlenstoffbaustähle (allgemeine Baustähle)

Hochfeste niedriglegierte Baustähle

Kalt-gewalzte Stahlbleche

6. Wichtige Änderung: Q345 angepasst an Q355

Nach nationalem StandardHochfeste niedriglegierte BaustähleGB/T 1591-2018, mit Wirkung vom 1. Februar 2019, wurde die Stahlsorte Q345 abgeschafft und durch Q355 ersetzt. Der Hauptzweck dieser Anpassung besteht darin, die GB-Sorte an die europäische S355-Stahlsorte anzugleichen und so die Internationalisierung chinesischer Standardstähle voranzutreiben.

Q355 ist ein hoch{1}fester, niedrig-legierter Stahl mit einer Streckgrenze von 355 MPa. In Bezug auf die chemische Zusammensetzung und die mechanischen Eigenschaften kommt der neue GB Q355B dem europäischen S355JR bereits sehr nahe. Diese Anpassung bietet eine technische Grundlage für die Anwendung und Förderung chinesischer Standardstähle in internationalen Ingenieurprojekten.

7. Empfehlungen zur Materialauswahl und -substitution

In praktischen technischen Anwendungen sind beim Ersatz von GB-Stahlblechen durch EN-Stahlbleche (oder umgekehrt) folgende Punkte zu beachten:

Bestätigen Sie die Gleichwertigkeit der Festigkeitsklasse: Stellen Sie sicher, dass die Streckgrenzenniveaus übereinstimmen, z. B. Q235 entspricht der S235-Serie, Q355 entspricht der S355-Serie.

Überprüfen Sie die Anforderungen an die Schlagzähigkeit: Wählen Sie entsprechend der Betriebsumgebung und der Auslegungstemperatur des Projekts die geeignete Sorte aus. Die GB A/B/C/D/E-Stufen müssen eins-zu-eins mit den EN JR/J0/J2/NL-Stufen übereinstimmen.

Achten Sie auf Unterschiede in der chemischen Zusammensetzung: Obwohl die Anforderungen für Hauptelemente ähnlich sind, kann es Unterschiede bei den Grenzwerten für Spurenelemente und Kohlenstoffäquivalente geben. Besonderes Augenmerk sollte auf Projekte mit hohen Schweißanforderungen gelegt werden.

Beziehen Sie sich auf maßgebliche Vergleichsreferenzen: Es wird empfohlen, professionelle Handbücher wie das zu konsultierenHandbuch zum schnellen Nachschlagen gängiger chinesischer und ausländischer StahlsortenAusführlichere Informationen zur Notenäquivalenz finden Sie hier.

8. Fazit

GB und EN sind zwei wichtige Standardsysteme für Stahlbleche und unterscheiden sich in der Systemarchitektur, der Sortenbezeichnung und einigen technischen Anforderungen. Allerdings sind sie sich bei der Einstufung der Kernfestigkeit und den Leistungsanforderungen immer ähnlicher geworden. Mit der Anpassung von GB Q355 an EN S355 wurde die Angleichung chinesischer Stahlnormen an internationale Normen weiter verbessert. In der tatsächlichen Ingenieurspraxis ist ein gegenseitiger Austausch zwischen GB- und EN-Stahlblechen durchaus möglich, sofern die Güteäquivalenzen richtig verstanden und die subtilen Unterschiede in den technischen Anforderungen berücksichtigt werden.